» Vacation vs holiday. Об отпуске на английском
I really need a few days off! Иногда действительно усталость берет верх, и единственный выход – срочно отправится в отпуск. Не всегда это возможно, и, пока до отпуска есть время, давайте посмотрим на слова, обозначающие отпуск в английском языке.
Начнем с разницы между holiday и vacation – разве они не оба означают отпуск? Не совсем. Давайте разбираться.
Vacation
– отпуск, время, когда человек не ходит на работу, не занимается привычными вещами. В американском английском vacation подразумевает путешествие, (vacation, во время которого вы не уезжаете далеко и всегда ночуете дома, называется забавным словом ). В британском английским можно быть on vacation, и оставаться дома.
Holiday
– слово произошло от «святой день» и, в американском английском, означает «праздник» — будь это праздник государственный, религиозный или международный. Совсем необязательно этот день будет выходным – например, Christmas Eve (канун рождества) – это holiday, но если вы не взяли отпуск на этот день, работать придется.
I’m going abroad next month, can’t wait for my vacation to start.
It’s a great holiday today — System Administrator Appreciation Day. Let’s get wasted.
Очевидно, vacation и holiday обычно попадают на одни и те же дни – you can take a vacation to celebratе a holiday.
Возможно, именно поэтому в британском английском, holiday и vacation могут заменять друг друга. Летние каникулы, например – это не что иное, как summer holiday.
Еще одна сложность – множественное или единственное число слова holiday. Окончание слова – day сбивает с толку: раз дней в отпуске много, значит и слово должно быть в множественном числе. А вот и нет. Отпуск или праздник – это все-таки holiday, а holidays – это праздники и отпуска вообще.
I just hate winter holidays – it’s dark and cold, there’s nothing to do except for drinking.
I’ve spent summer holiday at my dacha – 92 days of pure fun and joy!
Привет, всем! Одна из любимых тем учителей по английскому Как я провел лето .
Лето закончилось и теперь следует подготовиться к сочинению и рассказу о том, как вы провели лето.
Топик с переводом и необходимым словарным запасом.
Необходимый словарный запас:
be on holiday (on vacation) - быть в отпуске
make friends - подружиться
have a wonderful time - замечательно провести время
take pictures of - фотографировать
enjoy … - наслаждаться …
visit - посещать
travel round Europe (Russia, Great Britain) - путешествовать по Европе (России, Великобритании)
travel by car (plane, train, bus) - путешествовать на машине (самолётом, поездом, автобусом)
go abroad - ездить за границу
go on a trip - совершить короткую поездку
take pictures of … - фотографировать …
walk the streets of … - гулять по улицам …
visit some places on the way to… - посетить … по дороге в …
see interesting places - осматривать достопримечательности
meet different people - встречать разных людей
ride a horse - кататься верхом на лошади
ride a bicycle - кататься на велосипеде
go fishing – ходить на рыбалку
catch fish - поймать рыбу
go to a summer camp in … - поехать в лагерь в …
go camping - ходить в поход
go boating - кататься на лодке
climb the mountains - подниматься в горы
fish by the river - ловить рыбу у реки
make a campfire – разжигать большой костер
sit round the fire – сидеть вокруг костра
roast sausages on the open fire – жарить сосиски на костре
swim in the river (in the lake) – плавать в реке (в озере)
pick up mushrooms – собирать грибы
Мои летние каникулы шаблон — My summer vacation
| I think summer is the best season of all because it is warm, the nature is beautiful and we have great opportunities for rest. Summer is a time of holidays. We can go anywhere, spend our time near a river or a lake on fresh, green grass, swim in warm water, or climb mountains, play different games, ride a bicycle and so on. |
| I spend my summer holidays at my granny’s. There are many things there to do. What I did most of the time — I swam in the sea and sunbathed. Sometimes I made a fire with my friends at the seaside and cooked potatoes there. It was wonderful. We told anecdotes to each other, and did everything we wanted. I also got used to walk alone in the forest. |
| When August was coming to its end, I went on a small voyage by ship. The ship name was “Sevastopol”. |
| But this summer wasn’t for me only sugar and honey. I have passed through the graduating exams after school and entering exams in the university. So the bigger part of my summer vacations I spent sitting with the books. Of course, it was not interesting, but I’m glad that I did it because now I’m a student of the best university in our country. |
| Перевод: |
| Я думаю, лето — самое лучшее время года, потому что тепло, вокруг очень красиво и у нас есть чудесная возможность отдохнуть. Лето — время отпусков и каникул. Мы можем поехать куда угодно, проводить время у реки или озера на свежей зеленой траве, плавать в теплой воде, или подняться в горы, или играть в различные игры, кататься на велосипеде и т.д. |
| Я провожу летние каникулы у моей бабули. Там есть чем заняться. Большую часть времени я плавал в море и загорал. Иногда я разжигал с друзьями костер на берегу и мы пекли в нем картошку. Это было замечательно. Мы рассказывали друг другу анекдоты, и делали все, что хотели. А еще я часто ходил один в лес. |
| В конце августа я поехал на небольшую морскую прогулку. Судно называлось «Севастополь». |
| Но этим летом я не только развлекался. Я прошел через выпускные экзамены в школе и вступительные экзамены в университете. Так что большую часть летних каникул я провел за книгами. Конечно, это было не очень интересно, но я рад, что я прошел через это, потому что теперь я — студент лучшего университета нашей страны. |
How I spent the summer
| In summer I usually visit my grandma, who lives in a village, go to the mountains with my uncle, or spend a week or two by the sea with my parents. But this summer was really different, as at the end of July my parents, my uncle and I went to the Republic of Karelia. |
| First we arrived in Petrozavodsk where we spent two days. We walked around the city, visited parks, museums and churches, took photos and bought souvenirs for our friends and relatives. Then we went to Kizhi – an island in the center of the Lake Onega. There we saw old wooden churches which were really amazing. |
| But we spent most of the time in Karelian woods. We collected mushrooms and my uncle caught some fish in the lake. |
| The water in lakes was too cold to swim in it, but my father and I went sailing several times. We walked through pine woods and swamps where we collected a lot of different berries: cranberries, cowberries, blueberries, bilberries and cloudberries. |
| On the way home we also visited Valaam monastery on Ladoga Lake. It was founded about a thousand years ago. We watched a service in the Cathedral of the Transfiguration of the Saviour and saw the famous miracle-working Valaam Icon of the Mother of God. |
| I liked my summer holidays very much. The nature of Karelia is wonderful: pure lakes, waterfalls, rocks covered with pine wood. I tasted different northern berries, and I saw an elk for the first time in my life. We all really enjoyed our trip and decided to go to Lake Baikal next summer. |
How I spent the summer — перевод
| Летом я обычно навещаю мою бабушку в деревне, хожу в горы с дядей, провожу неделю или две на берегу моря с родителями. Но это лето было для меня необычным, потому что в конце июля мы поехали с моими родителями и дядей в Республику Карелия. |
| Сначала мы приехали в Петрозаводск, где провели два дня. Мы гуляли по городу, ходили в парки, музеи и церкви, фотографировались и покупали сувениры для наших друзей и родственников. Затем мы поехали на Кижи – остров в центре Онежского озера. Там мы видели удивительные старинные деревянные церкви. |
| Но большую часть времени мы провели в карельских лесах. Мы собирали грибы, а мой дядя ловил рыбу в озере. |
| Вода в озерах была слишком холодной для купания, но мы с отцом несколько раз плавали на лодке. Мы гуляли по сосновым лесам и болотам и собирали разные ягоды: клюкву, бруснику, чернику, голубику и морошку. |
| По дороге домой мы также посетили Валаамский монастырь на Ладожском озере. Он был основан около тысячи лет назад. Мы смотрели службу в Спасо-Преображенском соборе и видели знаменитую чудотворную икону Валаамской Божией Матери. |
| Мне очень понравились мои летние каникулы. В Карелии чудесная природа: чистые озера, водопады, скалы, покрытые сосновым лесом. Я попробовал разные северные ягоды, и в первый раз в моей жизни увидел лося. Всем нам понравилась поездка, и мы решили, что следующим летом поедем на озеро Байкал. |
Для тех, кто копает глубже и хочет знать больше —
Сегодня тема дня: самые частые вопросы по теме отпуска:
— как спросить на английском языке «Как прошел отпуск?»,
— как сказать по-английски «Я был на море»,
— вопросы другу, если только что приехал с моря,
— если отпуск не закончился, как спросить «Как твой отпуск?».
Он/она в отпуске. Он/она отдыхает / в отпуске.
He/she is on the vacation.
Американский вариант.
He/she is on holiday.
Британский вариант.
He is currently on vacation.
Он сейчас в отпуске.
Как прошел отпуск?
How was your vacation?
How did your vacation go?
Я был/ездил на море.
I went to the beach.
Я была сегодня на море.
I was at the beach today.
Отпуск прошел/закончился.
Vacation is over.
Vacation is finished.
*Отпуск — Американские варианты:
Vacation.
Time off.
Какие вопросы можно задать другу, если только что приехал с моря
Если вы не в курсе, отдыхал ли человек и был ли он в отпуске.
Если человек только что приехал из отпуска.
You just came back from vacation, right? How was that?
Ты только что из отпуска, так? Как всё прошло?
Если человек приехал из какого-либо путешествия, был в отпуске.
How was your trip?
Как поездка?
Tell me about your vacation.
Расскажи мне о своем отпуске.
How was your time away?
Как прошло время на отдыхе?
Что делал в отпуске?
Are you feeling refreshed after your vacation?
Чувствуешь ли себя отдохнувшим?
You have a great tan!
У тебя отличный загар!
I started jogging again because, you know, I gained some pounds after vacation.
Я начала снова делать пробежки, т.к. в отпуске я набрала немного.
Вопросы и ответы о том, как прошел отпуск на английском языке
Вопрос:
Did you go anywhere for vacation?
Куда-нибудь ездил в отпуск?
Ответы:
I went to the U.S.A.
Я был в США.
I went to the beach.
Я был на море.
I visited Madrid.
Я побывал в Мадриде.
No, I had to work.
Нет, я никуда не ездил, мне нужно было работать.
No, I had to save money.
Нет, я коплю деньги.
I was too busy to go anywhere.
Слишком был занят, что бы куда-то кататься.
Вопрос:
What did you do on your vacation?
What did you do during your last vacation?
Что делал в отпуске?
Ответы:
I swam at the beach.
Купался, в основном был на пляже.
I hicked on a mountain.
Ходил в горы.
I don’t like to do many things, I just rested.
Я не люблю что-то делать на отдыхе, просто отдыхал.
I rode the boat to Islands.
Катались на катере на острова.
I just relaxed and read a lot.
Просто отдыхал и много читал.
Вопрос:
How was your vacation?
Как отпуск?
Ответ:
It was very fun.
О, это было весело!
Вопрос:
Who did you go with?
С кем был/ходил?
Ответ:
I went with my Boyfriend and younger brother.
С моим бойфрендом и младшим братом.
Вопрос:
Did you have a house at the beach?
У вас был домик на пляже?
Ответ:
No, we stayed at a hotel.
Нет, мы жили в отеле.
Вопрос:
Which hotel did you stay at?
А в каком отеле вы жили?
Ответ:
It’s called the Rainbow.
Отель назывался «Радуга».
Вопрос:
It must be very nice.
Наверно там хорошо.
Ответ:
It’s very nice and not too expenisive.
Да, и к тому же не так дорого.
Вопрос:
How long was your vacation?
Сколько по времени вы отдыхали?
Ответ:
Two weeks.
Две недели.
Еще варианты вопросов и ответов
Вопрос:
What did you do during your last vacation?
Что ты делала во время своего отпуска?
Ответ:
I did many things. I went to many malls and I shopped a lot of clothes and I had a lot of fun with my friends and family.
Много чего. Я много ходила по магазинам, купила много разной одежды. Так же, я отлично провела время со своими друзьями и семьей.
Вопрос:
Did you just go to the beach or did you go somewhere else in vacation?
Ты была только на море или еще куда-нибудь ездила?
Ответ: Well, I also have family in Tabasco, so my mother, my brother and I visited them after being in Playa del Carmen.
У меня также есть рдственник в Табаско, поэтому, после Плайя-дель-Кармен, мы с братом и мамой съездили к ним.
Вопрос:
What else did you do in Italy?
Что еще вы делали на отдыхе?
Ответ:
Well, shopped a lot. There were a lot stores and they had a huge variety of styles. We also visited my family and we had dinner with them.
Много ходили по магазинам. Там так много разных магазинчиков с большим разнообразием стилей. Мы так же навестили моих родителей, поужинали вместе.
— Can you tell me more about your staying in NY city? Did you enjoy it?
— Можешь рассказать мне еще о твоем пребывании в Нью-Йорке? Тебе понравилось?
— Yes, I had a lot of fun! The day we arrived, my family made a delicious meal so we ate a lot and then we went out. We didn´t sleep that night because my cousin and I went clubbing!
— Да, я там отлично потусила. В день нашего приезда был приготовлен очень вкусный стол, так что сначала мы поели, а потом пошли гулять. Мы не спали, с братом тусили по клубам.
— You went clubbing? That sounds great!
— Вы катались по клубам? Супер!
Как спросить по-английски «Как отдыхается?»
Вот список коротких вопросов, которые можно написать на email, вайбер или в смс, если хотите спросить своего иностранного друга на английском языке о том, как ему отдыхается в данный момент и как его отпуск проходит в целом.
Самые распространенные американские вопросы:
How is your vacation going so far?
Как твой отпуск?
How has your vacation been, so far?
Как отдыхается?
How is your vacation going?
Как отдых?
How is your vacation so far?
Как там отдых?
How has your vacation been going, so far?
How has your vacation been?
Как проходит отдых?
Summer is coming and I’m looking forward to it. It’s my favourite season, of course, because the weather is great and you don’t have to go to school. After a long and difficult school year you get really tired of studies, so I’m going to enjoy my summer holidays and have much fun. I hope they will be as exciting as my last summer holidays were. I already have a lot of plans for them.
I would like to spend the first summer month in the country, at my grandparents’. My friends and cousins will be waiting for me there. I miss them so much. We shall go fishing, sunbathing, swimming, horse-riding and playing football. And I’m going to help my grandparents about the garden. So I will be outdoors all the time.
I can’t wait for July because our family will travel to the seaside. We shall stay in a rented house for 2 weeks. I really enjoy the clean air and the beautiful scenery with beaches and mountains near the warm sea. I am going to swim and dive a lot. And I want to try the national cuisine, rich in fruit, vegetables and fish.
As for August, I would like to stay in the city and spend the time with my friends walking around, going to the cinema and cafes, playing computer games. My dream is to sleep as much as I like and to do what I like. I will ride my bike, go skateboarding or roller-skating in the park.
I hope that the summer of 2016 will be the best summer in my life and I will start my new school year happy, suntanned and refreshed!
Перевод
Лето приближается, и я жду его с нетерпением. Это мое любимое время года, конечно же, потому что погода замечательная, и не нужно ходить в школу. После длинного и сложного учебного года очень устаешь от занятий, поэтому я собираюсь получить настоящее удовольствие от летних каникул и хорошо повеселиться. Надеюсь, что они будут такими же увлекательными, как и мои прошлые каникулы. У меня уже много планов на них.
Я бы хотел провести свой первый летний месяц в деревне, у бабушки с дедушкой. Мои друзья и двоюродные братья будут меня там ждать. Я очень скучаю по ним. Мы будем ходить на рыбалку, загорать, купаться, кататься на лошадях и играть в футбол. И я собираюсь помогать бабушке и дедушке работать в огороде. Поэтому все время я буду находиться на открытом воздухе.
Не могу дождаться и июля, потому что моя семья отправляется на отдых к морю. Мы будем жить в арендованном домике в течение двух недель. Мне очень нравится чистый воздух и красивые пейзажи с пляжами и горами возле теплого моря. Я буду много плавать и нырять. И еще я хочу попробовать национальную кухню, богатую фруктами, овощами и рыбой.
Что касается августа, я бы хотел остаться в городе и провести время со своими друзьями, прогуливаясь по улицам, посещая кинотеатры и кафе, играя в компьютерные игры. Я мечтаю спать, сколько захочется и заниматься тем, чем захочется. Я буду кататься на велосипеде, скейтборде или роликах в парке.
Я надеюсь, что лето 2016 года будет лучшим летом в моей жизни, и что я начну новый учебный год счастливым, загорелым и отдохнувшим!
Holidays. Английские слова по теме «Каникулы. Отпуск»
Как я провел летние (зимние) каникулы. / How I Spent my Summer (Winter) Holidays
General Phrases / Общие фразы
- be on holiday (on vacation) — быть в отпуске
- make friends — подружиться
- have a wonderful time — замечательно провести время
- take pictures of — фотографировать
- enjoy … — наслаждаться …
- visit — посещать
A. Sightseeing Holidays / Путешествия в каникулы
- travel round Europe (Russia, Great Britain) — путешествовать по Европе (России, Великобритании)
- travel by car (plane, train, bus) — путешествовать на машине (самолётом, поездом, автобусом)
- go abroad — ездить за границу
- go on a trip — совершить короткую поездку
- take pictures of … — фотографировать …
- walk the streets of … — гулять по улицам …
- visit some places on the way to… — посетить … по дороге в …
- see interesting places — осматривать достопримечательности
- meet different people — встречать разных людей
- visit museums and art galleries — посещать музеи и художественные галереи
- stay at a hotel — останавливаться в отеле
- enjoy the beauty of the scenery (countryside) — наслаждаться красотой пейзажа (окрестностей)
B. Seaside Holidays / Каникулы на побережье
- go to the beach — ходить на пляж
- go to the seaside — ездить на побережье
- sit on the sand — сидеть на песке
- look at the sea — смотреть на море
- look at the clouds floating in the sky — смотреть на облака, плывущие по небу
- spend a lot of time on the beach — проводить много времени на пляже
- bathe in the river — купаться в реке
- lie in the sun — загорать
- play football, volleyball — играть в футбол (волейбол)
- fly a kite – запускать воздушного змея
- build sand castles — строить замки из пески
- play about (dig) in the sand — играть в песке
- look for shells — искать ракушки
С. Holidays at Grandparents’ / Каникулы на даче у бабушки с дедушкой
- go for a walk in the forest — ходить в лес на прогулку
- pick up berries (mushrooms) — собирать ягоды (грибы)
- ride a horse — кататься верхом на лошади
- ride a bicycle — кататься на велосипеде
- go fishing – ходить на рыбалку
- catch fish — поймать рыбу
- sit on a bench under a tree and read a book — сидеть на скамейке под деревом и читать книгу
- take long walks with my friends — совершать длительные прогулки с друзьями
- help my grandparents in the garden — помогать бабушке и дедушке
- dig the ground — копать землю
- pull out the weeds — выпалывать сорняки
- pick up fruit — собирать фрукты
- take care of domestic animals — ухаживать за домашними животными
- eat healthy food — есть здоровую пищу
- spend a lot of time outdoors — проводить много времени на свежем воздухе
D. Camping Holidays/ Каникулы в лагере
- go to a summer camp in … — поехать в лагерь в …
- go camping — ходить в поход
- go boating — кататься на лодке
- climb the mountains — подниматься в горы
- fish by the river — ловить рыбу у реки
- make a campfire – разжигать большой костер
- sit round the fire – сидеть вокруг костра
- roast sausages on the open fire – жарить сосиски на костре
- swim in the river (in the lake) – плавать в реке (в озере)
- pick up mushrooms – собирать грибы